Règebbi munka - Lavoro vecchio

Szuleimnek kèszult ajàndèkba az "èletfa" az unokàik fènykèpeivel. A fotòkat ràragasztottam az alma formàjù fèmlapra. Nagyon orultek neki. E'rdekes a kèt fèle anyag (textil-fèm) osszehozàsa.




Ho fatto per i miei genitori come regalo questo "albero della vita" con i foto dei nipotini. Le fotografie le ho incollate su un foglio di metallo, tagliato a forma di mela. Sono stati molto contenti. Interessante l'applicazione dei due materiali.(metallo e tessile)

ATC

Nagyon megtetszettek a foltvarrott kèpeslapok. Az elso ketto, biztosan fogok mèg csinàlni tobbet is.

Mi piacevano le cartoline di patchwork così ho provato anch'io e ho fatto le mie prime due, mi è piaciuto e sicuramente ne faro altre.

Festès - Pittura

Szeretek festeni, talàn itt jon ki, hogy porcelàn festonek tanultam Herenden, majd keramikusnak Bp.-en a Kepzo-ès Iparmuveszeti szakkozèpbe. Szerettem volna az Iparmuvèszetire (foiskola) menni de nem sikerult bejutni, ez azota is egy fàjò pontom, s talàn mèg most se mondtam igazàn le arròl, hogy megpròbàlom itt kinn.(egyetem) A kèpeken illustràcio màsolataim làthatok, mèg amikor a gyerekek kicsik voltak.

Mi piace pitturare, forse qui esce il mio passato di pittura, ho studiato come decoratrice di porcellana a Herend e dopo ho preso la maturità nel Liceo Artistico di Budapest come ceramista.Volevo continuare all' università, ma non sono riuscita ad entrare. Questo fino a oggi mi fa male, e un mio sogno nascosto provare qui l'Accademia...?Nelle foto sono i miei acquarelli che ho copiato dalle illustrazioni quando i miei figli erano ancora piccoli.

Babahàz - Casetta per bambole

Mikor Rebeka mèg kicsi volt szeretett volna egy Barbie hàzat a babàknak ès a bùtoroknak. Az otlet egyikunknek se tetszett, muanyag ronda rozsaszin butorok egy fa hàzban?!(meg tul nagy is lett volna) Vègul fèrjem a kisebb mèretu babàknak csinàlt egy 3 emeletes hàzat, az èn dolgom a belso tèr volt.(kitapètàzni, butor festès,kiegèszìtok varràsa...stb) Alighanem jol sikerult, rengeteget jàtszott vele, most a nappaliban van, Stefano màr tul akart adni rajta, de mondtam azt màr nem, tegyuk el az unokàknak...!Mert ugye elotte volt egy vàr is, ugyanigy fàbòl bàstyàkkal nègy toronnyal, David rengeteget jàtszott vele a Play-mobil katonàkkal, de azt nem tudtam megmenteni az utànunk jovo nemzedèknek, el lett ajàndèkozva.

Quando Rebeka era ancora piccola desiderava avere una casa per le sue Barbie e per i loro mobili. L'idea non piaceva , mettere brutti mobili di plastica in colore rosa in una casa di legno, così mio marito ha fatto una casetta piu piccola, sempre 3 piani, per le bambole piu piccole. Il mio lavoro era decorare l'interno.(muri,mobili, cucito...ecc.) Penso che è venuto bene, c'ha giocato tantissimo e adesso è ancora in soggiorno, Stefano già voleva liberarsene, ma ho chiesto, di metterlo via per i futuri nipotini...!Anche perchè prima di questo c'era anche un castello, lo stesso fatto di legno con quattro torri. Davide c'ha giocato tantissimo, con i soldati di play-mobil, ma purtroppo quello non sono riuscita a salvarlo, l'ha regalato.

Uj munkàk - Lavori nuovi

A hèten mèg itthon vagyok szabin, igy egy kicsit tudtam dolgozgatni. Befejeztem egy gombostu tartòt, s csinàltam egy kis vàszon tàskàt. Anyukàmtòl kaptam az anyagot, s mikor meglàttam rogton elhatàroztam, hogy a lànyomnak lesz egy kis konnyu nyàri tàska (Most vett magànak egy kis sàrga, s egy piros cipot) Az egy euros boltban làttam fa-golyòbòl làncot rogton vettem kettot, lebontottam, s ujra fuztem, ez lett a tàska fule. Szerintem nagyon jopofa lett...o nincs tole elragadtatva.(ez a mai fiatalsàg...?!) Ezenkivul osszepakoltam a varràs-kiegèszìto dolgaimat igy mindent egy helyen talàlok. Nem tudom mèg mi fèr bele ebbe a 3 napba, màr csak azèrt is mert szombaton ès vasàrnap àltalàban nem tudok sohase dolgozni, ha a fèrjem itthon van vagy valahova elmegyunk, vagy a konyha foglalt igy varrni nem lehet, na de nem baj a lènyeg, hogy egyàltalàn elokerult a varrògèp!

OLIMPIA: Magyaro.- 5 èrem(Hajrà magyarok! - amiòta visszajottem nem igazàn tudtam kovetni)

Olaszo.- 20 èrem

Questa settimana sono ancora in ferie così sono riuscita un po a lavorare, ho finito un "porta spilli" e ho fatto una borsa estiva. Mia madre mi ha regalato la stoffa e quando l'ho vista subito ho deciso che sarà una borsetta per mia figlia. (adesso ha comprato una ballerina gialla e una rossa, si abbinano bene) Ho trovato collane di legno (negozio di"Tutto 1 euro"), ho disfatto le collane che le ho messe come manico per la borsa. Mi sembra venuta carina però a Lei non piace tanto. Ho messo a posto anche i miei oggetti di cucito, cosi trovo tutto in un posto. Non so cosa riesco ancora fare in questi tre gg. anche perchè sabato e domenica di rado riesco a cucire, quando mio marito è a casa o esciamo op. comunque la cucina è occupata cosi non posso cucire, ma l'importante è che adesso la macchina è fuori!

Olimpiadi: Ungheria - 5 medaglie

Italia - 20 medaglie

Honvàgy - Nostalgia

Ido kell, hogy àtàlljak az ittlètre. Ilyenkor rossz a kedvem, ha szulokre, testvèrre gondolok mindig jon a kèrdès, mit keresek èn itt, ok meg 700 km-re tolem OTTHON! Ez a honvàgy, mèg 20 èv utàn is.

Radnòti Miklòs: NEM TUDHATOM...

Nem tudhatom, hogy màsnak e tàjèk mit jelent,

nekem szulohazàm itt e làngoktòl olelt

kis orszàg messzeringò gyerekkorom vilàga.

Belole nottem èn, mint fatorzsbol gyonge àga

s remèlem, testem is majd e foldbe supped el.

Itthon vagyok. S ha nèha làbamhoz tèrdepel

egy-egy bokor, nevèt is, viràgàt is tudom,

tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton,

s tudom, hogy mit jelenthet egy nyàri alkonyon

a hàzfalakròl csorgò, voroslo fàjdalom.

Ki gèpen szàll folèbe, annak tèrkèp e tàj,

s nem tudja hol lakott itt Vorosmarty Mihàly;

annak mit rejt e tèrkèp? gyàrat vad laktanyàt,

de nèkem szocskèt, okrot, tornyot, szelìd tanyàt,

az gyàrat làt a làtcson ès szàntofoldeket,

.....................................................................................

.....................................................................................

Nagy szàrnyadat borìtsd rànk virrasztò èji felleg.

Gyonyoru!!

Tegnap a rosszkedvem ellenère is fèrjem meggyozott,hogy menjunk el valahova, ne itthon uldogèljek. Bassano-ra esett a vàlasztàs. Gyonyoru napsutèsben indultunk, s mire odaèrtunk igencsak elborult, majd elkezdett zuhogni, nem is igen tudtunk korbejàrni, az Oreg-hidig jutottunk, s utàna hazajottunk.

Dopo il ritorno ho ancora nostalgia di casa. Ho l'umore nero e se penso ai miei genitori, alla mia sorella mi viene spontanea la domanda, cosa faccio io qui e Loro a 700 km da me! Ho questa nostalgia anche dopo 20 anni!

Radnòti Miklòs: Non posso sapere....

Una bellissima poesia

Ieri anche se avevo l'umore nero mio marito mi ha convinto a uscire. Abbiamo scelto Bassano come meta.Siamo partiti che c'era un bel sole e siamo arrivati col brutto tempo, ha cominciato a piovere. Per visitare la città non è rimasto tempo, siamo arrivati fino a Ponte Vecchio dopo siamo ritornati a casa.

U'jra itthon - Di nuovo a casa

Eltelt ez a M.o.-i làtogatàs is. Mint mindig gyorsan elszaladt az ido, ha szàmot kène vetnem nem is tudom mivel telt el!? (rokon làtogatàs, temetok vègig jàràsa, s egyutt lenni a szeretteiddel!) Persze belefèrt egy kis vàsàrolgatàs is, az idèn eloszor el tudtam menni a Meseboltba, mennyi szèp dolog ilyen kis helyen! (az a baj, hogy èn àltalàban karàcsonykor vagyok Bp-en, s akkor ok soha nincsenek nyitva!) Voltam egy turiba is a fènykèpen làthatò baba, s a sàrga anyag onnan valò a tobbi Meseboltos szerzemèny. A sok varrnivalòbòl amit hazavittem csak èdesanyàmnak tudtam megvarrni egy tàskàt (fotò) a tobbi munka visszajott velem. Nehogy elfelejtsem voltam egy kèzmuves kiàllìtàson is Vèrtesszoloson, sok szèp munka, persze èn a foltvarròkat fènykèpeztem.(egyet fel is teszek, de mind nagyon szèp volt!)

E' passato anche questo viaggio in Ungheria. Il tempo, come sempre, è passato velocemente, se dovrei fare i conti non saprei come l'ho passato!? (incontro con i parenti, visite ai cimiteri, stare insieme ai cari) Certamente c'è stato anche shopping, finalmente sono riuscita ad andare al Mesebolt, quante belle cose in un cosi piccolo posto! (il guaio, è che generalmente andavo a natale ed era chiuso) Sono stata anche in un negozio di cose di seconda mano, dove ho comprato la bambola e il tessuto giallo nelle foto mentre il resto l'ho comprato nel Mesebolt. Di tutte le cose da cucire che ho portato via sono riuscita a fare solo una borsa per mia madre (foto) e il resto è tornato con me. Da non dimenticare, sono stata a una mostra di "fai da te" a Vertesszoloson, molti bei lavori, ma io ho fotografato solo il patchwork. (ne ho scelto solo uno ma anche gli altri

erano belli)

Hazautazàs-Viaggio a "casa"

Az idèn egy kicsit kèsve tudtam lefoglalni a repulojegyeket hazafelè, màr csak azèrt is mert Dàvid fiamnak munkàt kerestunk, de nem talàltunk, ugye mèg tanulò, nem toltotte be a 18-t, igy sehova nem vettèk fel...de èn az utolsò pilllanatig vàrtam a lefoglalàssal, hàtha valahonnan hìvjàk.Szòval aug. 5-14-ig otthon leszek, a tervek szerint 5-8 kozott Bp.-en a hugomnàl, s 8-14 kozott Komàromban a szuleimnèl.Ezekben a napokban szeretnèk osszepakolni valami munkàt amit haza tudok vinni, s majd otthon dolgozgatni :-) Addig is felteszem egy a tavasszal kèszult epertàskàmat, nagy sikere volt itt kinnt, bàr az osszehajtogatàst nem tudom, hogy jòl csinàlom-e, mert ezt is az interneten talàltam, s pròbàlgatva- àtgondolva megvarrtam.

Most mutatjàk a tv-ben, hogy minden autosztràdàn milyen km-s kocsisorok vannak mindenki megy nyaralni....Mi is!!

Quest'anno, un pochino in ritardo, sono riuscita a prenotare i biglietti per casa, anche perchè cercavamo lavoro per mio figlio Davide, ma non ne trovammo perchè non è ancora maggiorenne, quindi non lo presero...ma io ho aspettato una chiamata fino all'ultimo momento. Allora dal 5 all'14 sarò a casa, secondo il programma dal 5 all'8 sarò a Budapest da mia sorella, dall'8 al 14 a Komàrom dai miei. In questi giorni vorrei preparami qualche stoffa per un lavoro a casa :-) La foto sopra è di una borsa che ho fatto in primavera, che ha avuto un grande successo, anche se la chiusura non mi convince, se l'ho fatta bene, perchè l'ho trovata in internet e l'ho elaborata.

Adesso mostrano in tv che su tutte le autostrade ci sono code kilometriche perchè tutti vanno in vacanza....anche noi!!

Monte Bianco

Ma Stefano hegymàszàsra indult, a Monte Bianco van tervbe vève, ha nem vàltozik az ido. Anno mikor kijottem èn is kiprobàltam a màszàst, de az eredmèny tragikomikus lett-amig csak felfelè kellett mennem nem volt semmi gond, de a lejovetel... nem nekem valo. Làttam lenn fèrjuramat egesz kicsiben, az èn kotelemet tartotta, s biztatott, hogy engedjem el magamat, "fekudjek rà" a levegore, s ebben a helyzetben el-ellokve magamat a sziklàròl majd o leereszt :-( itt kezdodott az egyezkedès, èn jòl belekapaszkodtam a sziklàba ès mondtam, hogy innen sehova, èn bizony nem ropkodok a semmibe, vagy feljon èrtem vagy hiv egy helikoptert, persze lenn egyre nagyobb kozonsèg!...Mig vègul nagy gyozkodèsek aran elkezdtuk az ereszkedèst, na nem azt a ropkodoset, hanem nagyon lassan ovatosan cm-enkènt. Itt alighanem eldolt, hogy a sziklamàszàs nem az èn sportàgam. Sokszor voltunk a hegyekben gyonyoru helyeken, de csak turàzni a sziklamàszòs rèszèt meghagytam neki. A fènykèpek a règebbi "kiràndulàsairòl" valòk.







Oggi Stefano è partito per la montagna, progetto: il Monte Bianco, se il tempo tiene. Anni fa, quando sono arrivata qui, anch'io ho provato ad arrampicare, ma il risultato fu tragicomico: andando su non c'era nessuna problema, ma tornare giù...non è per me. Ho visto mio marito giù piccolo piccolo, teneva la mia corda e mi incoraggiava a mettermi distesa nell' aria e fare salti, mentre lui cominciava a mollare la corda :-( qui è cominciata la trattativa: Io ho abbracciato ben stretta la roccia e l' ho avvisato ( con sempre più spettatori giù ) : o veniva su a prendermi o mandava un elicottero!...Dopo tante preghiere ho cominciato a scendere, naturalmente non come ha detto lui "volando", ma piano-piano, cm per cm. Con questa uscita ho capito che l'arrampicata non è uno sport adatto a me! Spesso siamo andati in montagna a camminare, ma l'arrampicata la lascio a Lui. Le foto sopra riportate sono di sue vecchie uscite.