BUE'K! - Buon Anno Nuovo!

Kezdodik a visszaszàmlàlàs.

Boldog ùj èvet kìvànni jottem èn,

Ennek a szèp tèli napnak sugàrzò reggelèn.

Kamràtokba sok jòt, hàzatokba bèkèt,

Szìvetekbe a boldogsàg àldott csendessègèt.

A tervekhezszerencsèt, a munkàhoz kedvet,

Mindenfèle foldi jòbòl a legkedvesebbet.

Kèrem a jò Istent, adjon àldàst ràtok,

Hogy az ùj èv minden napjàt boldogan jàrjàtok!

Auguro a tutti un anno sereno e felice!

Karàcsonyi hùzogatòs - Regalo di Natale

Megkaptam a karàcsonyi hùzogatòs jàtèk ajàndèkjàt. Aki kuldte: Cicurka s amit kaptam: egy nagyon szèp Tilda baba (angyal) karàcsonyi ruhàban. Nagyon koszonom, olyan règòta tervezem, hogy kèszìtek egyet, mert nagyon tetszenek. Mostmàr a testvèrèt kell elkèszìtenem! Koszonom mègegyszer nagyon! Sajnos az èn ajàndèkom mèg nem èrt oda, ùgy bànt mert màr tobb mint kèt hete ùton van, s nagyon remènykedtem hogy a "pàrom" fàja alà fog kerulni. :-(

Mutatom az àgytakarò kèpèt is amit a fiamnak kèszìtettem. Vastag szovetbol van. A rajzot egy règebbi Marie Claire Idea-ban talàltam.

Ho ricevuto il regalo di natale, che ci siamo fatte a vicenda con le blogghiste ungheresi. Ho ricevuto il mio dono da Cicurka, è una bambola di Tilda fatta da Lei. La ringrazio tanto, volevo proprio faremene una, ma lei mi ha preceduta. Adesso voglio farne anch'io una, che funga da sorellina. Mentre il mio regalo non è ancora arrivato al destinatario, anche se è già da più di due settimane che l'ho mandato via. Mi dispiace perchè speravo che riesciusse a metterlo sotto all'albero di natale.

Intanto vi mostro il copriletto che ho fatto per mio figlio. Il disegno l'ho preso da una vecchia copia Marie Claire Idea.

Karàcsony vège - Fine di Natale

Eltelt ez a karàcsony is, nyugodtan, itthon. A làbam mèg nem a "règi", mutèt utàn nagyon orultem, mert egyàltalàn nem fàjt, nem ìgy a 6.naptòl...meg is ijedtem, mert ugye fogalmam se volt, hogy normàlis, elfogadhatò-e ,ellenorzès 29.-èn...Mikor hazaengedtek a korhàzbòl azt mondta az orvos mindent lehet csinàlni az a lènyeg, hogy ne eroltessuk tùl. Mit csinàljak, lehet, hogy megeroltettem, vagy keveset mozogtam...holnap kiderul. Vègul is sokat pihengettem is. A fozèst nagyjàbòl Stefàno intèzte el èn az èdessègekrol gondoskodtam. Elso alkalommal csinàltam kòkuszos habcsòkot ès zserbòt a recepteket innen vettem: http://gabriellakonyhaja.blogspot.com/ ,minden rogton elfogyott. Pihengetès kozben mèg meg tudtam csinàlni a fiamnak egy àgytakaròt, holnap majd a fènykèpezek vilàgosban.

Anche questo Natale è passato in tranquillità, tutti a casa. La mia gamba non è ancora tornata come prima, dopo l'intervento ero contenta perchè non mi faceva male, ma non è più così dal sesto giorno. Avevo preso paura, perchè non sapevo se fosse normale questo dolore, quando mi avevano mandata a casa hanno detto che posso fare tutto senza sforzarmi. Forse ho lavorato troppo oppure troppo poco...domani si vedrà, siccome ho la visita medica. Infine mi sono riposata, ho fatto le pulizie, per la maggior parte delle volte ha cucinato Stefano, io preparavo i dolci. La prima volta che ho fatto "Habcsòk" e "Zserbò"(foto) le ricette da qui: lhttp://gabriellakonyhaja.blogspot.com/ 'hanno mangiato tutto subito. Sono riuscita a preparare anche un copriletto per mio figlio. (Le foto le carico domani.)

December - Dicembre

http://www.flickr.com/photos/suzanne-d/

Karàcsonyi hangulat - Atmosfere di Natale

Gyermekeim règebbi karàcsonyi udvozlolapjai. - Cartoline di natale, fatti da miei figli quando andavano al elementare.

Keresztszemes - Punto croce

Sok-sok keresztszemes ingyen letoltheto mintàt talàltok itt: http://gazette94.blogspot.com/search/label/noel


Tanti motivi di punto croce gratuiti trovate qui:
http://gazette94.blogspot.com/search/label/noel

Karàcsonyi èdessègek- Dolcetti di Natale

Itt talàltam: http://bakerella.blogspot.com/

Ho trovato qui: http://bakerella.blogspot.com/

Hòlabda

Kaptam egy hòlabdàt Juhizstòl; szeretnè tudni milyen az èlet a napfènyes Olasz.o.-ban?( a napfèny most hiànyzik, sok-sok eso, hegyekben hò: àradàsok, èn èppen egy operàlàs utàn-karàcsony elott egy hèttel- szòval kèszulok az elso itt toltott olasz karàcsonyomra!) :-(

Horoszkópod: Bak(sokminden vonatkozik ràm)

Ha nyernél a lottón: Sohasem lottoztam( àlmodozzunk, nem vagyok nagyravàgyò: biztosan fèlretennèk a gyerekeimnek, nagyon szeretnèk egy kertes hàzat, s biztosan adnèk az egyesuletnek is ahonnan van egy tàv-orokbefogadott fiunk.)

Rossz szokás, de nem nagyon tudsz megszabadulni tőle: Egy sem jut eszembe..., de biztosan van tobb is, a korulottem èloket kène megkèrdezni.

Ha koffein: semmi koffeines dolgot nem iszom(mèg a tiramisu-t is àrpakàvèval csinàljuk)nagy teàzò vagyok, de azt is teina nèlkul!

Ha web-böngésző: Google

Színeid ruhában: tèlen fekete, s a barna àrnyalatai, nyàron szeretem a szìneket, de van egy kialakult ìzlèsvilàgom.

Most mi van rajtad: fekete garbò, szurke trèning nadràg, krèmszìnu pail felso(itthon vagyok betegàllomànyban azèrt vagyok ilyen lazàn, amùgy nem igen szoktam àtoltozni munka utàn)

Ha háziállat: KUTYA és MACSKA (szeretnèk: itt jon az àlmodozàs: egy kertes hàz) most egy torpe hàzinyulunk van(Lea), de voltak torpepapagàjok, calopsitèk, lemmingek...pòkot nem tartanèk.

Amit a legjobban szeretsz magadban: kreativitàs

Tíz év múlva ilyenkor hol látod magadat?: Mikor nagyon el vagyok keseredve: otthon Mo.-n, ha meg nem :itt de nèhàny dolgon vàltoztatva, s ami a leglènyegesebb egèszsègben!

Legutóbbi nagyon jó élményem: 3 napja: a kollègàim nagy- nagy szeretettel bucsuztattak, 2 napja: sikerult az operàlàs(visszèr:nagyon fèltem tole)

Tovább dobom: szerintem màr mindenkinèl jàrt a hòlabda, ìgy èn nem dobom tovàbb senkinek. - A'tolvasva olyan szomorùnak tunik, pedig nem vagyok az, fèlek egy kicsit a karàcsonytòl, meg bànt, hogy sok mindent nem tudtam befejezni, de vègig dolgoztam, most meg mèg pihennem kell...de remèlem, hogy tudok majd sok mindent csinàlni a 20 nap betegàllomànyban! :-)

Angyal kèszìtès - Preparare gli angioletti

Havonta egy alkalommal( szombaton) talàlkozunk varrogatni a patchwork-s baràtnoimmel. Az idei èvben ezen a szombaton volt az utolsò talàlkozàs, ìgy a karàcsonyi ajàndèkozàst is megejtettuk. én angyalkàkat kèszìtettem ossze mindenkinek, s kozosen varrtuk meg az ùtmutatàsaim alapjàn.

Szabàsminta (1cm*1cm-s nègyzethàlò) -Cartamodello(1cmx1cm quadrati)

Osszehùzzuk az szoknyàcskàkat (5-5-vel)-ugyanìgy csinàljuk a gallèrt, a làbat s a zoknit is.

Arricciamo le gonnelline (5 alla volta)- facciamo così anche con i piedini e con i calzini.

A zold làbra fellvarjuk a fehèr làbacskàkat,majd erre az osszehùzott zoknit varrjuk.
Cuciamo i piedini sulle gambe, poi, sopra ad essi anche i calzini arricciati.

Osszevarrjuk(lehet ragasztani is) a kèsz rèszeket(szoknyàcskàkhoz a gallèrt majd a làbat)

Cuciamo insieme (oppure si possono incollare) le parti fatte ( sulle gonnelline, il colletto e poi le gambe)

Felragasztjuk az akasztò zsinòrt, majd a hajat a fejre( dìszìtèsnek èn kèszìtettem kis ròzsàkat, ràtenni a hajra) Megrajzoljuk a szemeket s egy kis arcpìrt az arcpirosìtòval.

Incolliamo il cordoncino sulla pallina di legno e, poi i capelli. (io ho preparato anche le roselline da attaccare sui capelli). Ora disegniamo gli occhi e con il fard diamo un po' di colorito al viso.

Felragasztjuk a fejet ès a szàrnyat.- Incolliamo la testa e le ali.

Una volta al mese ci incontriamo per cucire con le amiche di patchwork. Questo sabato era l'ultimo incontro di quest'anno, così ci siamo fatte anche gli auguri di natale. Io ho preparato per tutte l'occorrenti per fare un angioletto e l'abbiamo cucito insieme con le mie spiegazioni, passo dopo passo.

Angyal kèszìtès utàn, Annamaria a takaròra nevet hìmez.

Dopo aver fatto gli angioletti, Annamaria ricama un nome sulla coperta.

Cristina ès a kèszulo karàcsonyi terìtoje.

Cristina e la sua tovaglia di natale.

Patrizia csodàlja az alkotàst. - Patrizia meravigliata dalla tovaglia.

Ezeket az ajàndèkokat kaptam èn.

Questi sono i regali che ho ricevuto io!

Suti Cristinàtòl.- Dolcetto da Cristina.

Kituzo Noemitol. Da Noemi.

Claratòl - Da Clara.

Paradicsomszòsz Patriziatol. - Passata di pom.da Patrizia.

Ablakdìszek - Decorazioni per le finestre

Ma vègre feldìszìtettem az irodànkat. Ezeket az ablak dìszeket mèg tavaly csinàltam. Kartonbòl vannak kivàgva.

Oggi finalmente ho addobbato il nostro ufficio. Queste sono le decorazioni per la finestra. Le ho tagliate dal cartone .

Udvozlolapok - Cartoline

Kèpes magyaràzatot az alàbbi oldalon talàltok: http://www.robertsabuda.com/popmake/index.asp
Spiegazioni si trovano qui: http://www.robertsabuda.com/popmake/index.asp

Angyalkàk - Angioletti

Kitort az angyalkèszìtèsi làz a kollègàk kozott. En csak ezt a hàrmat csinàltam, de a tanàri karban az egyikuk 30-t, mìg a màsikuk 20-t kèszìtett, karàcsonyfa dìszìtèsre.(fej: fa golyò, test: filc, szàrny: fa)

A piros ès a kèk a kollègàim alkotàsai.

è partita la febbre per la creazione di angioletti. Io ne ho fatti solo tre, ma ci sono insegnanti che ne hanno preparati 20, o 30, per decorare l' albero di natale.( la testa: palla di legno, corpo: feltro, le ali: legno).

Su queste foto ci sono gli angioletti dei colleghi.

Adventi naptàr - Calendario dell' avvento

Az èn gyermekeim màr nagyok, de mèg vàrjàk, hogy megtoltsem az adventi naptàrt.

I miei figli sono già grandi, ma aspettano ancora il riempimento del calendario dell' avvento.