2009/04/27

Ajàndèkok - Regali



Ezeket hètvègèn varrtam a csoport varràsunkon. A Hello Kitty-s hìmzèst Kicsi Katò kuldte a lànyomnak. én egy nesszeszerre varrtam rà. Mìg a zacsko otletèt Martimeztol merìtettem, csak èn a gyermekeim ès unokatesoik kèpèt nyomtattam rà.


Questi sono i lavori che ho fatto durante il finesettimana, quando ho incontrati le mie amiche di cucito. Il ricamo di Hello Kitty me l'ha mandato Kicsi Katò per mia figlia, io dovevo solo preparare qualcosa da poter applicare, mentre l'idea del sacchetto con le foto, l'ho presa da Martimez.




2009/04/26

Tervek - Progetti






Itt talàltam. - Ho trovato qui.


Hìmzès - Ricamo









Aki szereti a règi stìlusù hìmzèseket itt talàl tobb mintàt is.
Ho trovato qui.

2009/04/25

Kollàzs - Collage











Keresztfiam egy hèt mùlva ballag, erre az alkalomra kezdtem el ezt az albumot. Most ìgy àllok, elfogyott a ragasztom, ìgy csak hètfon tudom befejezni.

Mio nipote fra una settimana fa la festa di maturità, per questa occasione ho cominciato a preparare un album fotografico. Per momento ho dovuto fermarmi perchè mi è finita la colla...lunedì continuo.

2009/04/23

Szeretem - Mi piace






Itt - Qui

Szèpek - Belli






Itt talàltam. Ho trovato qui.


2009/04/17

M(ilyen) vagyok? - Come sono?

Elolrol - Davanti
Hàtulròl - Dietro
Odaèrt Violinihez a Milyen vagyok jàtèkra kèszìtett kèpem, ìgy màr mutathatom èn is.
Eltèrtem Ildi kèrèsètol, nem karikaturàt kèszìtettem. A szempont amit kovettem, hogy lehetoleg olyan "alkotàst" kèszìteni , amit nyugodtan kitennèk èn is otthon. Tehàt eloszor anyagokat vàlasztottam, szìnek amiket szeretek: barnàk, fekete, s feldobni az egèszet narancssàrga. Nekiàlltam osszevarrni, ezt a technikàt màr règòta ki akartam pròbàlni, s az osszhatàs nem volt rossz, a kèrdès, hogyan tegyem bele az onarckèpemet..?Tobb otletem is volt, vègul amikor kinyomtattam a kèpemet, beugrott a sàrkàny( repul, elszàll, szabadsàg...), mint az elrepulèsemet, elkerulèsemet otthonròl szimbolizàlò tàrgy. A kivitelezèsnèl rogton a foto maradt, mint technika, mivel az èn gèpemmel gèpi hìmzèst nem lehet csinàlni( mindig elromlik, amikor pròbàlom) ,kollàzs szeruen nem tudtam volna megcsinàlni mert nincs olyan festett anyag kèszletem amibol szìnesen ki lehetett volna alakìtani, tehàt foto, s rà hìmzès. Az osszhatàs vègul nem lett rossz, fèrjem nagy kritikusom, vègig a kèszìtès alatt morgott, hogy ilyen abszurd otlet, hogy a sajàt kèpemet kuldom valakinek, mit fog vele csinàlni...stb?! A vègèn azt mondta, nem is rossz ki lehet tenni....azèrt a biztonsàg kedvèèrt kèzzel tuztem fel a nègy sarkot, ìgy nyugodtan el lehet tàvolìtani, s meghagyni csak az alapot..?! A mèrete 51,5 x 68 cm.


Rèszletek - I particolari






2009/04/16

Giveaway




Giveaway Vickynèl a 100. bejegyzès unneplèsère.



Giveaway da Vicky. Se volete provare lasciate un messaggio qui!




Itt viszont Cherryvel lehet jàtszani, szintèn a 100. bejegyzèsèt unnepli.

Qui invece Cherry ha il giveaway.


2009/04/15

Giveaway

Giveaway Amy-nàl, kèt èves a blogja. Itt lehet uzenetet hagyni àprilis 17-ig.

Giveaway da Amy. Il suo blog ha 2 anni. Si puo lasciare un messaggio qui entro il 17 aprile.

Csak ùgy - Solo così




Hètfon amikor Collalto-ban voltunk, korbejàrtuk az antikvàr piacot is, s nèzzètek mit talàltam, s vettem. Egy kis mèretu reprodukciò, gondolom XVIII.sz-bòl, egy folt-takaròt varrò not àbràzol. U'gy megorultem neki, mert annak ellenère, hogy rendszeresen jàrom a règi dolgok piacàt, soha sem talàltam a hobbymròl kèpet, s annak ellenère, hogy egy kicsit dràgàn àrultàk le tudtam alkudni majdnem a felère, ìgy az enyèm lett. Mikor lesz egy szèp varrò sarkom oda fogom kitenni.( :-( )



Lunedì quando siamo andati a Collalto abbiamo visitato anche il mercato d'antiquariato: Guardate cos'ho trovato e comprato. Una riproduzione di un quadro del XVIII sec. credo, rappresenta una donna che sta cucendo una coperta di patchwork. Ero molto contenta perchè, essendo una che visita spesso i mercatini, non ho mai trovato un quadro che rappresentasse il mio hobby e sono riuscita a trattare anche sul prezzo, così l'ho potuto comprare. Quando finalmente avrò un angolo per cucire lo metterò là.


2009/04/14

Kiràndulàs - Gita

Ebèd utàn sèta Refrontolo-ban.
Dopo pranzo un pò di camminata a Refrontolo.


Hètvègèn kozos ebèden voltunk a csalàddal, hètfon pedig egy kis kiràndulàs Collalto.-ba.
Finesettimana abbiamo mangiato insieme con la famiglia di mio marito, lunedì invece abbiamo fatto una scappata a Collalto.







Medvehagyma mindenutt.
Prati di aglio orsino.






2009/04/04

Jàtèk - Gioco









A fiunkkal.
Con nostro figlio.
Jàtèkra hìv Szarvasmici. Mutassuk meg az eskuvoi ruhànkat. Ugyan mi kètszer is osszehàzasodtunk, Olaszorszàgban tanàcsi, mìg otthon Komàromban reformàtus eskuvo volt. Ezek a kèpek az elso kinnti szertartàsròl vannak, s mint làtszik àllapotos vagyok a màsodik gyermekunkkel az utolsò hònapban. Ruha: egy nadràgkosztum, nem volt fènykèpèszunk se, minden egyszeruen. Az otthoni eskuvo hat hònappal kèsobb volt, igazi lagzi az otthoni s nèhany itteni rokonnal.( ruha ugyanaz, beszukìtve) Az otthoni eskuvore a gyermekeim ruhàit varrtam èn. (Kislàny kisruha, Kisfiù mellèny)






Szarvasmici ha invitato a fare un gioco. Dobbiamo mostrare il nostro vestito del matrimonio. Noi ci siamo sposati due volte, abbiamo fatto due cerimonie: una in Italia e una in Ungheria. Durante la prima ero incinta all'ultimo mese, cosi anche come vestito abbiamo scelto un completo semplice.

Frida Kahlo

Frida Kahlo
A blogom nèvvàlasztàsànàl rogton a muvèszno jutott eszembe.E'vekkel ezelott làttam nèhàny kèpèt,nagyon megtetszett, majd elolvastam a levelezèsèt, s legvègul megnèztem a ròla szòlò filmet. Egy fantasztikus muvèsz, nagy-nagy akaraterovel, optimizmussal.