2008/10/30

Itthon - A casa




Ma itthon vagyok, mert sztràjkolunk, ìgy tudok egy kicsit hìmezni ès varrni.
Oggi sono a casa per lo sciopero (scuola), così un po riesco cucire e ricamare.

2008/10/26

Bevàsàrlàs - Acquisti

Hàrom hètvège, kèt kiàllìtàs, s egy vàsàr. Mutatom amiket beszereztem, de legeloszor is meg kell koszonnom Colette ajàndèkàt, amit a japàn tàskàs jàtèkèrt kuldott.


Colette ajàndèka - Regalo da Colette


A Trevisoi Patchwork Idea csoport kiàllìtàsàn vettem.(Viràg kituzo, Tyùk gombostu tarto,s ugyanaz a kalapos is)
L'ho comprato nella mostra di Patchwork Idea a Treviso.


Kèt tanfolyamot vègeztem el ugyanezen a kiàllìtàson. ( Hortenzia ès a Titkos kert)
Ho partecipato a due corsi con Loro.


Amit a Quilting Day-n vettem.
Questi li ho comprati al Quilting Day.

Vicenza Abilmente, kèzmuves vàsàron szereztem be.
Questi li ho presi a Vicenza alla fiera Abilmente.
Tre week-end: due mostre e una fiera. Qui mostro i miei acquisti, ma prima voglio ringraziare Colette per il regalo che mi ha mandato per la partecipazione al gioco delle borse giapponesi.
..s kozben hìmezgetek...
...e intanto sto ricamando...

Kipècèzve - Mi hanno scelto..

E'n is sorrakerultem, Btrudy ès Katafolt Kipècèzett.

A szabàly szerint elmondok magamròl 7 dolgot ès kipècèzek tovàbbi 7 blogolòt.



1; Fontos a csalàdom a gyermekeim az otthoniak, ha tàvol is vagyok toluk. Buszke vagyok arra, hogy MAGYARNAK szulettem, s ha itt is èlek, meg van az àllampolgàrsàgom a gyokereim màshonnan erednek!


2; Zàrkozott, szukszavu, magànak valo, talàn nem a jò kifejezès. Nem szeretem ha a magànszfèràmat megsèrtik.Nehezen baràtkozom, de utàna èletre szòlòan.Fontosnak tartok "èrtèkeket": ne lopj, ne csalj!...stb.


3; Azt mondjàk, nagyon kreatìv vagyok, mindenben làtok valami kèzmuvest, ill. mit lehet belole csinàlni, kihozni-talàn ezèrt is gyujtogeto vagyok, mindent elteszek: Jò lesz valamire! cìmmel. Fèrjem ezt nem nagyon toleràlja, o pont az ellenkezoje, mindig morog is, hogy ha egy kastèlyban èlnènk azt is be tudnàm tolteni..!?


4; Ragaszkodom, kotodom szemèlyekhez, tàrgyakhoz.Szeretem a règi ès az etnikus dolgokat (nem mindent)-bùtorokat szeretnèm, de mivel a pàromnak nem tetszik, meg nèhàny dologhoz hely is kell, a kiegèszìto dolgoknàl maradtam. Van egy nagyon szèp kèzimunka gujtemènyem, nem csak magyar darabok, nagyon vonz az afrikai, dèl amerikaimotìvum vilàg. Tervem egy ilyen sorozat elkèszìtèse is. Egyenlore konyveket gyujtok ròluk.


5; Lètelemem az olvasàs nem fekszem le az nèlkul, hogy legalàbb kèt sort ne olvastam volna. Naponta rendszeresen àtolvasom a napi lapokat is, èrdekel a hìrek, ha màst nem is, a hìradòt megnèzem.Amugy nem vagyok nagy TV nèzo, kifejezetten utàlom a sorozatokat, fantasztikus filmeket, amit szeretek a dokumentum, s a termèszet filmek, meg persze van a sajàt kedvenc listàm, àltalàban a dìjat nyert filmek megnèzhetoek.


6; Szeretek utazni(szeretnèk tobbet).Szeretem a vàsàrokat foleg az antikvàr, s a kèzmuves a kedvencem.


7; Amit nem szeretek: Szagok a budos: nem viselem el(ne nevessetek otthon farkas kutyànak hìvtak ,mindent megszagolok...!?)Utàlom ha valaki pontatlan(Idopontra èrtem), vagy hazug...nàlam elàsta magàt!


+1; Nagyon fontos nekem a Foldunk, termèszet òvàsa; a szelektìv szemèt gyujtès, bevàsàrlàsnàl nem neylon tasak, hanem a sajàt, a vìz nem felesleges hasznàlàsa...papìr ujrahasznosìtàsa: nem dobok ki papìrt,ha van rajta ures-fehèr rèsz, jò lesz rà ìrni valamit.( Amiben vètkezem: minden nap autòval jàrok dolgozni:mentsègem az idohiàny, s itt nem tul jol szervezett a tomegkozlekedès.)

Akiket èn vàlasztok: Maris
Agapequilt
My country nest
Magica puglia patch
Pezzedimondo

Mi hanno scelto Katafolt e Btrudy.

Secondo il regolamento devo raccontare 7 cose di me e scegliere altre 7 persone, che devono fare lo stesso. Devo avvisare queste persone che sono state scelte.


1; Per me sono importanti la mia famiglia, i miei figli ,i miei parenti e gli amici in Ungheria, anche se sono lontano da loro. Sono fiera di essere ungherese, avare i radici da una cultura ricca.


2; Sono molto riservata, di poche parole. Non mi piace se qualcuno invade la mia sfera personale. Faccio lentamente amicizia, ma dopo, loro rimangono per tutta la vita. è molto importante per me : non rubare, non dire bugie...ecc.


3; Dicono, che sono molto creativa. In ogni cosa vedo come si puo cambiare, creare- forse per questo sono una persona che raccoglie tutto, dicendo: "Servira a qualcosa!".


4; Tengo alle persone e agli oggetti. Amo le cose antiche e gli ogetti etnici (non tutti), Ho dei bei ricami antichi e etnici. Mi piace il ricamo africano e sud americano, usando i loro motivi vorrei fare una serie di quadri di patchwork.


5; Amo leggere, non vado a letto senza aver letto almeno due righe. Mi interesso anche ai quotidiani e non mi piacciano le serie tv, i film fantastici, mentre trovo gradevoli i documentari e i film che trasmettono qualcosa e fanno pensare.


6; Mi piace viaggiare (vorrei farlo più spesso), amo le fiere di "fai da te "e i mercatini dell'antiquariato


7; Odio i ritardatari e le bugie.


+1; Sono un po' ecologista: ci tengo alla raccolta differenziata, quando faccio la spesa non prendo mai il sacchetto di plastica ma uso sempre una borsa apposita, non faccio correre l'acqua se non ne ho bisogno, se vedo che la carta ha un po' di spazio libero la metto da parte, la posso riutilizzare per scrivere... ecc.( Sbaglio nell'utilizzare tutti i giorni la macchina, ma siccome qui in Italia non funziona a meraviglia il trasporto pubblico, sono costretta!)

Le persone scelte da me: Maris
Agapequilt
My country nest
Magica puglia patch
Pezzedimondo

2008/10/19

Quilting Day

Mariana Fruhauf









Mariana Fruhauf szemèlyesen - L'artista personalmente.

Rèszletek








Show and tell








Ma voltam a Sala di Quiltatura csoport èves kiàllìtàsàn ami dèlelott egy kozos varràssal, dèlutàn pedig a Show and tell, Mutasd ès mesèlj.-l fejezodott be. Tudni kell, hogy èvekig ezzel a csoporttal dolgoztam egyutt, de kèt èvvel ezelott egy szerintem nem megfelelo dontès miatt kivàltam a csoporttol (Kb: 20 fovel egyutt), de ez rèszemrol nem jàr egyutt semmifèle haraggal, rendszeresen jàrok a kiàllìtàsaikra, èrdeklodok feloluk. Az idei egy èvfordulò is ,10 èvesek lettek! Vendègmuvèszkènt Mariana Fruhauf àllìtotta ki a munkàit.( http://www.fruehauf.it/ ) Kìvànok Nekik tovàbbi jò munkàt!










Teresa Gai tàskài - Le borse di Teresa GAi

Oggi sono andata alla mostra annuale della Sala di Quiltatura, che ha cominciato nella mattinata con Quiltare insieme, mentre nel pomeriggio si è concluso con Show and tell. Bisogna sapere ,che per anni ho fatto parte di questo gruppo, ma due anni fa per una decisione dell' assiociazione da me non condivisa, mi ha fatto decidere di abbandonare il gruppo (con altre 20 persone),da parte mia non mi ha portato nessun rimorso, continuo a frequentare le loro mostre e sento le associate.Quest'anno anche c'è il loro anniversario , l'associazione ha 10 anni! La mostra ha invitato come ospite Mariana Fruhauf con i suoi lavori.( http://www.fruehauf.it/ ) Auguro buon lavoro a tutto il gruppo!

2008/10/16

Kiàllìtàs - Mostra



A bejàrat - L'entrata


Mìg az otthoniak a Hatàrtalanul ès Topikos kiàllìtàsra mentek, èn a Trevisòi Patchwork Idea csoport kiàllìtàsàra làtogattam el. Gyonyoru helyen (errol kèsobb bovebben), szinvonalas munkàk, s mèg kèt tanfolyamot is elvègeztem (kèt màsik nap). A kiàllìtàs cìme Patchwork...micsoda passzio! a csoport tagjainak a munkàit mutatja be( 60-n vannak), mìg egy kulon teremben a 14° Val d' Argent-i talàlkozò legszebb alkotàsai làthatòk(tèma: toll-pihe: konnyedsèg, vagy mint ìròeszkoz)







Mentre che i miei connazionali a Budapest sono andati vedere la mostra di "Hatàrtalanul" e "Topikos" io ho visitato quello di Patchwork Idea a Treviso. In un bellissimo posto (più tardi scrivero di più), lavori professionali e organizzavano anche mini corsi gratuiti.(io ho partecipato a due). Il titolo della mostra è Patchwork...che passione! presenta i lavori delle associate ( sono una sessantina), mentre una stanza ospitava i quilt più rappresentativi del meeting di Val d' Argent.(Il tema la piuma, come simbolo di leggerezza e la penna come scrittura.)





Vendègmunkàk Val d' Argent-bol - Lavori ospitati da Val d'Argent















A dìszìtès - La decorazione



2008/10/12

Recept - Ricette


Talàltam egy jòpofa Halloween-s sutemènyt Galline in fuga oldalàn: http://gallinecreative.blogspot.com/ Ideteszem a kèpek alatti fordìtàst.

Lefordìtom a kèpek alatti leìràst hàtha valaki el szeretnè kèszìteni.

Hozzàvalòk kb.22 ujjhoz: 100 gr vaj; 280 gr liszt; 1 kiskanàl sutopor; 1 csipet sò; 1 kozepes tojàs; 1 zacskò vanìliàs cukor; 100 gr porcukor

A dìszìtèshez: 22 egèsz tisztìtott mandula, vilàgos szìnu lekvàr( barack, sàrga barack, narancs)

Kèszìtès: Egy tàlba osszekèszìteni a lisztet, a hideg felszeletelt vajat, a tojàst, a porcukrot, a vanìliàs cukrot, a sòt ès a sutoport. Keverjuk, dolgozzuk kèzzel ossze amìg nem lesz egy kerek forma. Utàna kivesszuk a gyuròdeszkàra s tovàbb gyurjuk. Ha kèszen vagyunk elosztjuk 20-22 egyenlo rèszre. Egyenkènt gyurjuk hosszukàs 10- 12 cm-s hurkàkra. Formàzzuk amìg nem hasonlìt egy igazi ujjra, bevàgàsokat kèszìtve egy kèssel.A kerekìtett vègère òvatosan belenyomjuk a mandulàt, s a sutopapìrral kibèlelt tepsire helyezzuk oket, kb. 3 cm-s tàvolsàgra egymàstòl. Elomelegìtett 180 C°-s sutobe 20-25 perc alatt elkèszul. Sutès kozben biztosan nèhàny korom( mandula) leesik, visszaragasztàshoz a kihult mandula sutire kèszulo felèt a lekvàrba màrtjuk, s visszahelyezzuk az ujjra.
Potete trovare la ricetta nel blog di Galline in fuga qui: http://gallinecreative.blogspot.com/

Japàn tàska - Borsa giapponese



Az eredeti tàska - La borsa originale

Elkèszultem a Colette àltal hirdetett jàtèk tàskàjàval. Màsodszorra csinàltam meg mert az elsot nem jòl èrtelmeztem. Tegnap (hatàrido) csak a varràsra koncentràltam, hogy ne èn legyek az utolsò...erre mikor minden kèszen van leulok a szàmìtògèphez, hogy feltegyem, de nem megy nincs internet vonal...ez Murphy torvènye. A tàska tigris-mintàs bùtorvàszonbòl kèszult,a mèretek megvàltoztatàsàval.








Kiszabom az anyagot s a bèlèst, ràragasztom a vatelint.A bèlèst a vàszonra fordìtom( szìnèt-szìnèvel), s korbe levarrom egy kis rèst hagyva a kifordìtàshoz.(én rosszul csinàltam, nem fordìtottam ki, de mivel utàlok bontani meg be is akartam fejezni, ìgy folytattam)


Taglio su misure le stoffe e l'inbottitura, le cucio insieme (dritto contro dritto),lasciando un po di spazio per rigirare(attenzione, io ho sbagliato,non ho fatto questo passo,ma visto che odio disfare e avevo poco tempo anche,sono andata avanti)










Egy kicsit lesteppelem(motìvum szabad vàlasztàs),s ràvarrok egy belso zsebet.





Faccio qualche quiltatura(motivo a libera scelta) e cucio una tasca interna.










A feèlbehajtott anyagot a kèt rovidebbik oldal mentèn kèzzel osszevarrom, elotte az also sarkokat lekerekìtem.( itt làtszik, hogy èn nem fordìtottam ki)


Dopo che ho piegato a metà,arrotondo i due angoli bassi e cucio a mano i due lati corti.(Qui si vede, che io non ho girato)








A kèt osszevarrt oldalt a kozèpfonal felè benyomom, kialakìtva ìgy a tàska formàjàt.





Spingo all'interno i lati cuciti prima, dando la forma per la borsa.




Korbeszegem ès osszevarrom a varràs mentèn. - Rifinisco e cucio insieme fianco le due cuciture.











Kiszabom a fedolapot, osszevarrom a bèlèssel, kifordìtom.


Taglio il coperchio, cucio e giro.






Ràvarrom a tàskàra a fedorèszt. Most itt tartok mert mèg vennem kell csatot a fulhoz.


Cucio il coperchio sulla borsa. Qui mi sono fermata perchè mi mancano le parti in metallo per rifinire il manico.






Ho finito la borsa per il gioco-concorso che ha fatto Colette. Questa è la seconda versione perchè la prima l'ho interpretato male. Ieri che era la data per la fine della preparazione, tutto il giorno ho cucito, non volevo essere l'ultima, ma il destino ha messo le mani... quando ho finito tutto mi siedo sul computer per mettere su le foto, ma non ho la linea per l'internet....la legge di Murphy!

Frida Kahlo

Frida Kahlo
A blogom nèvvàlasztàsànàl rogton a muvèszno jutott eszembe.E'vekkel ezelott làttam nèhàny kèpèt,nagyon megtetszett, majd elolvastam a levelezèsèt, s legvègul megnèztem a ròla szòlò filmet. Egy fantasztikus muvèsz, nagy-nagy akaraterovel, optimizmussal.