Ma...- Oggi...

..kozos varràs Alessandrànàl.

...siamo incontrati a casa di Alessandra a cucire.

Ebèd szunet (Patrizia, Cristina e AnnaMaria)

Pausa pranzo

AnnaMaria e Clara

Noemi

Cristina

Clara e Alessandra

..itt lennèk èn..

..qui sarei io...

Varrunk... - Cuciamo...

Havi egy alkalommal talàlkozunk mi heten. Mindegyikunk hobbyja a foltvarràs ès varràs. Ezek a kèpek a januàri talàlkozòn kèszultek. Egy nesszeszer-tàska kèszìtèsèt tanìtottam.
Una volta al mese ci incontriamo noi sette. Tutti abbiamo l'hobby del patchwork e del cucito. Queste foto le ho fatte all'incontro di gennaio. Ho insegnato a fare una borsa- valigia.


Alessandra, Patrizia ès Noemi varràs kozben.

Alessandra, Patrizia e Noemi mentre cuciono.


A kèsz munkàk.
I lavori finiti.

Clara, io, Alessandra, Patrizia, Cristina ès Annamaria a kèsz alkotàsokkal.

Clara, io, Alessandra, Patrizia, Cristina e Annamaria con i lavori finiti.

A mai napon is egyutt voltunk varrni, Cristina mindegyikunknek csinàlt egy szoknya szabàsmintàt. Nèhànyan el is kezdtèk a varràst, èn majd itthon csinàlom meg amikor vettem anyagot. Speciàlis szoknya lesz bùtorszovetbol. Sajnàlom, hogy elfelejtettem fènykèpezni.

La giornata di oggi l'abbiamo passata insieme a cucire. Cristina ha preparato a tutte una cartamodello di una gonna. Qualcuno ha subito cominciato a prepararla, io la farò a casa quando avrò comprato la stoffa. Sarà una gonna speciale fatta con la stoffa di arredo. Mi dispiace che non l'ho fotografata.

Visszatèrès - Ritorno

..hosszù hallgatàs utàn ismèt itt vagyok. Eltunès oka: tanulàs, vizsga...,s fàradtsàg, most kezdem behozni a lemaradàsomat,visszatèrni a kreatìvkodàshoz.

...dopo un lungo silenzio sono di nuovo qui. Il motivo della mia sparizione è che stavo studiando, poi ho fatto un esame ed ero tanto stanca. Adesso comincio a recuperare e tornare alla creatività.

Ezt a tàskàt mèg màrciusban kèszìtettem a lànyom szuletèsnapjàra. Mèg a mùlt èvben megìgèrtem neki a Tatabànyai tàbor utàn, hogy varrok neki is egyet. Most màr csak magamnak kell egyet csinàlnom.

Questa borsa l'ho fatta a marzo per il compleanno di mia figlia. Le avevo promesso di farla anche a Lei ancora l'anno scorso dopo il corso patchwork a Tatabànya. Adesso devo farne solo una a me.

Ajàndèk - Regalo

Mèg a Brusseli ùt elott kèszult ez a takarò. Nem igazàn tudtam mit vihetnèk ajàndèkba valakinek, akit szemèlyesen nem ismerek. ...orultek az ajàndèknak.

Ho fatto, ancora prima di essere partita per Brussel, questa coperta. Non sapevo cosa avrei potuto regalare a qualcuno che non conoscevo personalmente. ...infine le è piaciuto il regalo.

Takarò - Copertina

Sikerult befejeznem ezt a nyàron elkezdett birkàs takaròt, s màr oda is lett ajàndèkozva. Gombokkal ès ròzsaszìn szalaggal dìszìtettem az àllatok testèt. Ha màr kicsi lesz takarònak fel lehet akasztani a gyerekszobàban a falra, mint kèpet. Hasznàld egèszsèggel kis Agata!

Ho finito la copertina che avevo iniziato a cucire ancora l'estate scorsa. Ho decorato le pecorelle con bottoni e nastrini rosa. Quando sara corta come copertina potranno appenderla e usarla come quadro in cameretta. Usala con salute piccola Agata!

Karàcsonyi hùzogatòs - Scambio di regali per Natale

Odaèrt a Karàcsonyi hùzogatòs jàtèkra kuldott ajàndèkom AntalAndihoz. Orulok, hogy tetszett a meglepetès, s tudjàk hasznàlni.

E' arrivato il mio regalo a Antalandi, che ho preparato per natale. Sono contenta che gli è piaciuta la mia sorpresa e la riescono a usare.

BLOGGER'S QUILT FESTIVAL

Befejeztem a takaròmat, s rogton jelentkezem is vele a "Blogger's Quilt Festival"-ra. Utolsò, èppen befejezett munka, ajàndèkba kèszult egy kollègano kislànyànak. A 9-top szètvàgàsànak a technikàjàt akartam kipròbàlni amikor elkezdtem, megtetszett az otlet, gyorsan is haladt ìgy takarò lett belole.

Ho finito la coperta che stavo preparando per la figlia della mia collega e con questa mi sono subito iscritta anche al Blogger's Quilt Festival. Con questo lavoro ho voluto provare la technica del taglio del 9 top e visto che il risultato mi piaceva tanto, ho continuato e ho fatto questo sampler da regalare.

mondani, csinàlni....varrni. - dire, fare...cucire.

Az idèn is ellàtogattam a trevisoi patcwork csoport kiàllìtàsàra. A tagok munkài vannak kiàllìtva Cà Noal szèpsèges termeiben. Vendèg kiàllìtòkènt egy kèzimunka klub munkàit is meg lehet tekinteni, s persze a gyonyoru viràgkompozìciòkat is, amiktol èn mindìg elàjulok, mert nagyon eredetiek ès szèpek!

Anche quest'anno ho visitato la mostra di PatchworkIdea di Treviso. Si possono ammirare i lavori degli associati negli spazi del'Cà Noal. Ci sono anche i lavori di un gruppo di ricamatrici e abbellire le stanze le meravigliose composizioni del laboratorio floreale: Guscio Verde.