2009/12/22

Karàcsonyi hùzogatòs - Scambio di regali per Natale



Odaèrt a Karàcsonyi hùzogatòs jàtèkra kuldott ajàndèkom AntalAndihoz. Orulok, hogy tetszett a meglepetès, s tudjàk hasznàlni.



E' arrivato il mio regalo a Antalandi, che ho preparato per natale. Sono contenta che gli è piaciuta la mia sorpresa e la riescono a usare.

Karàcsony - Natale



Merry christmas!






Bèkès, csendes karàcsonyt kìvànok minden errelàtogatò kedves olvasòmnak!

Auguro un sereno natale a tutti miei visitatori!

2009/12/20

Patchworkotto





Egy hete màr, hogy talàlkoztam a foltvarròs baràtnoimmel, s mivel az volt az èvi utolsò talàlkozònk megajàndèkoztuk egymàst karàcsonyra. Sok szèpsèget kaptam: Claratòl egy kotènyt, Noemitol tàskàt(amit a fiai szìneztek ki), Cristinàtòl egy csomag hàzi kèszìtèsu sutit(elfogyott mèg aznap- nagyon finom volt!), Patriziàtòl egy konyvet ès hàzi kèszìtèsu csokit, Alessandràtòl kulcstartòt(mindenfèle varròs "kellentyuvel") ès AnnaMariàtòl egy sajàt kèszìtèsu hordozhatò vasalo lapot.Koszonom lànyok! Az èn ajàndèkom mindenkinek egy sajàt diszitèsu viràgtartò ciklàmennel. Mint mindìg egy kellemes napot toltottunk el egyutt, karàcsonyi hangulatban.





è passata una settimana da quando mi sono incontrata con le mie amiche di patchwork e siccome era l'ultimo incontro di quest'anno ci siamo scambiate i regali. Ho ricevuto tanti bei regali: da Clara una grembiule fatto da Lei, Da Noemi una borsa di tela che hanno colorato i suoi figli, da Cristina biscotti fatti da Lei(li abbiamo mangiati subito...che buoni!), da Patrizia un libro di Advar e cioccolatini fatti da Lei(buonissimi!), da Alessandra una portachiave con alcuni pendenti riguardanti cucito e da AnnaMaria Un piano da stiro portatile fatto da Lei(molto pratico e utile!) Grazie ragazze! Il mio regalo invece era un vaso decorato da me con un pianta di ciklamino. Abbiamo passato insieme una domenica piacevole caratterizzata da un'atmosfera natalizia.



2009/12/10

Hiànyzàs . Assenza



Cinziàtòl Kaptam a dìjat. - Ho ricevuto da Cinzia il premio.



...ès a kèpeslap Marikàtòl. - ...e la cartolina da Marika.


Ezekben a napokban tàvol vagyok a blogosok vilàgàtòl, tèli fàradtsàg, nincs kedvem ìrni, de meg kell mutatnom a dìjat ès a virtuàlis kèpeslapot amit kaptam! én nem kuldom tovàbb de ajànlom mindegyiket, minden kedves làtogatomnak!



Sono assente dal blog in questi giorni, ho un periodo di stanchezza, non ho voglia di scrivere, ma voglio mostrare i premio che ho ricevuto, e la cartolina virtuale. Io vorrei donarli a tutti voi, che passate a visitare il mio blog.


2009/11/29

Jàtèk - Gioco


Jàtèk E'cinèl is November 30-ig lehet jelentkezni.
Gioco da E'ci, si puo partecipare fino al 30 nov.

- Anniversario del blog di Kalex, si puo iscriversi entro il 29 novembre!


Blogszulinap Kalexnèl, november 29.-ig lehet jelentkezni.




2009/11/28

2009/11/19

19 èv - 19 anni

1990 november 19












Sok boldogsàgot Dàvid! Tanti auguri Davide!




2009/11/07

Giveaway


Jàtèk Ninànàl. Itt lehet jelentkezni.
Giveaway da Nina. Guardate il suo blog.

2009/11/06

Kedvesek - Carine


Jàtèk - gioco




Ha nyerni szeretnètek,nèzzetek be ide ès, hagyjatok megjegyzèst november 8-ig.

Se volete vincere visitate questo blog: http://paper-and-string.blogspot.com/2009/11/woo-hoo-freebie-day-is-here.html .





2009/10/28

Asolo




Szombaton a lànykàm kèrte,hogy menjunk el valahova dèlutàn. Mivel mostanàban nagyon ritkàn fordul elo, hogy a szuleivel akar kimozdulni, ìgy rogton kihasznàltam az alkalmat, s elmentunk Asolòba megnèzni egy fesztivàlt a hulladèk ùjrahasznosìtàsàròl. Maga a vàros egy kis gyongyszem, s gyonyoru idot is fogtunk ki egy kis oszi kiràndulàsra.






Sabato mia figlia mi ha chiesto di uscire insieme. Come ultimamente di rado vuole venire con noi genitori, ho sfruttato la sua richiesta e siamo andati ad Asolo per vedere il Festival del Riciclaggio. La città è un piccolo tesoro, e anche il tempo era bellissimo per fare una passeggiata autunnale.





2009/10/16

BLOGGER'S QUILT FESTIVAL



Befejeztem a takaròmat, s rogton jelentkezem is vele a "Blogger's Quilt Festival"-ra. Utolsò, èppen befejezett munka, ajàndèkba kèszult egy kollègano kislànyànak. A 9-top szètvàgàsànak a technikàjàt akartam kipròbàlni amikor elkezdtem, megtetszett az otlet, gyorsan is haladt ìgy takarò lett belole.


Ho finito la coperta che stavo preparando per la figlia della mia collega e con questa mi sono subito iscritta anche al Blogger's Quilt Festival. Con questo lavoro ho voluto provare la technica del taglio del 9 top e visto che il risultato mi piaceva tanto, ho continuato e ho fatto questo sampler da regalare.

2009/10/11

2009/10/04

mondani, csinàlni....varrni. - dire, fare...cucire.







Az idèn is ellàtogattam a trevisoi patcwork csoport kiàllìtàsàra. A tagok munkài vannak kiàllìtva Cà Noal szèpsèges termeiben. Vendèg kiàllìtòkènt egy kèzimunka klub munkàit is meg lehet tekinteni, s persze a gyonyoru viràgkompozìciòkat is, amiktol èn mindìg elàjulok, mert nagyon eredetiek ès szèpek!






Anche quest'anno ho visitato la mostra di PatchworkIdea di Treviso. Si possono ammirare i lavori degli associati negli spazi del'Cà Noal. Ci sono anche i lavori di un gruppo di ricamatrici e abbellire le stanze le meravigliose composizioni del laboratorio floreale: Guscio Verde.



Frida Kahlo

Frida Kahlo
A blogom nèvvàlasztàsànàl rogton a muvèszno jutott eszembe.E'vekkel ezelott làttam nèhàny kèpèt,nagyon megtetszett, majd elolvastam a levelezèsèt, s legvègul megnèztem a ròla szòlò filmet. Egy fantasztikus muvèsz, nagy-nagy akaraterovel, optimizmussal.