Petofi Sàndor: Tèli estèk (rèszlet)
Esik a hó, mégis fekete az útca,
Nagy, vastag sötétség egészen behúzta.
Járó-kelő ember nem is igen akad,
Egy-egy látogató megy csak hazafelé,
Lámpája megvillan az ablakok alatt,
S fényét a sötétség hirtelen elnyelé,
Eltűnik a lámpa, a benn lévők pedig
Buzgón találgatják: vajon ki ment el itt?
Nagy, vastag sötétség egészen behúzta.
Járó-kelő ember nem is igen akad,
Egy-egy látogató megy csak hazafelé,
Lámpája megvillan az ablakok alatt,
S fényét a sötétség hirtelen elnyelé,
Eltűnik a lámpa, a benn lévők pedig
Buzgón találgatják: vajon ki ment el itt?
Il cielo è basso
Il cielo è basso,
le nuvole a mezz'aria,
un fiocco di neve vagabondo
fra scavalcare una
tettoia o una viottola
non sa decidersi.
Un vento meschino tutto
il giorno si lagna
di come qualcuno
l'ha trattato;
la natura, come noi, si
lascia talvolta
sorprendere
senza il suo diadema.
(E. Dickinson, Poeti americani)
7 megjegyzés:
Az első kép nagyon tetszik.
És milyen jó, hogy van időd versekre!
Bella la poesia, belle le foto...amo l'inverno,è una stagione che mi piace nonostante il freddo...se passi da me, c'è un premio per te...
Baci
Cinzia
Grazie per il commento che hai lasciato nel mio blog :-))
(adoro Klimt )
anche a me piace l'inverno , se poi c'è un p0' di neve è meglio ;))
un bacione Mary
Ciao
tramite Cinzia son passata a visitare il tuo blog....ho letto che hai il compleanno ... tantissimi auguri!
Ciao
Lilia
Van számodra valami a blogomban :).
Nézz be hozzám!:)
ciao, grazie x il commento che mi hai lasciato: ho memorizzato il tuo link ed ho trovato il cartamodello con le spiegazioni dell'angioletto: utilissime! proverò a farlo presto.
Megjegyzés küldése