Festa della Mamma - Anyàk napja

Essere mamma è una pioggia di colori,
fra gioie e dolori.
E’ un cielo sereno,
ma pieno di mistero
E’ immergersi fra le nuvole più alte,
anche se certi giorni siamo troppo stanche.
E’ un prato pieno di fiori,
dove coltiviamo con orgoglio i nostri tesori.
E’ il dono più grande e più bello,
quando vediamo crescere, con amore, il nostro gioiello.

Gigliola Fava

Màr egy hete csak a mamàra

gondolok mindig, meg- megàllva.

Nyikorgò kosàrral olèben,

ment a padlàsra, ment serènyen.

E'n mèg oszinte ember voltam,

ordìtottam, toporzèkoltam.

Hagyja a dagadt ruhàt màsra.

Engem vigyen fel a padlàsra.

Csak ment ès teregetett nèmàn,

nem szidott, nem is nèzett ènràm

s a ruhàk fènyesen, suhogva,

keringtek, szàlltak a magosba.

Nem nyafognèk, de most màr kèso,

most làtom, milyen òriàs o-

szurke haja lebben az ègen,

kèkìtot old az èg vizèben.

Jòzsef Attila: Mama